FT ISLAND ~ GROWN MAN ^^

FT Island – Grown Man
HANGUL

다 큰 남자가 멀쩡하게 생긴 다 큰 남자가
네 살 꼬마 애처럼 또 이유도 없이 막 울기만 합니다

다 큰 남자가 키도 다 커버린 다 큰 남자가
주사 맞는 애처럼 또 아프다면서 자꾸만 울기만 합니다

# 괜찮아 질 거라는데 시간이 지나면 새 살이 돋듯 나아질 거라는데
나는 왜 그러지 못해 왜 이 모양인지 왜 갈수록 내 눈물은 더해

다 큰 남자가 겁도 없을 만큼 다 큰 남자가
엄마 잃은 애처럼 또 눈이 빨갛게 오늘도 울기만 합니다

#

독감에 걸린 듯 며칠 아프다가 아무렇지 않게
떠난 그 자리 또 다른 사람과 또 다른 사랑을 그럴 수만 있다면

아마 나 그러지 못해 그럴 수 없어 잊기는커녕 기억으로만 살 텐데
이렇게 다 큰 남자가 한 여자 때문에 또 하루를 울기만 합니다

English Translation:

A grown man, a normal looking, grown manIs crying without reason like a four-year-old child

A grown man, a big and tall, grown manKeeps crying, saying that it hurts, like a child receiving a shot

They say it'll get better when time passesThey say that new skin will grow and healBut why can't I, why am I like this?Why do my tears increase as time goes on?

A grown man, a fearless grown man,Cries again today till his eyes get red, like a child who lost his mother

They say it'll get better when time passesThey say that new skin will grow and heal
But why can't I, why am I like this?Why do my tears increase as time goes on?

Like a cold, if only I can be sick for a few daysAnd like it's nothing, fill up that seat with another personAnd start a different love - if only

I probably can't do that, I probably won'tI can't even forget so I'll live with the memoriesBecause of one woman, a grown man like meIs only crying all day long




ROMAJI

da keun namja-ga meolcheong-ha-ge saenggin da keun namja-gane sal kkoma aecheoreom tto iyudo eobshi mag ul-giman hamnida

da keun namja-ga gido da keobeorin da keun namja-gajusa manneun aecheoreom tto apeudamyeonseo jakkuman ul-giman hamnida

kwaehn-chanha jil keoraneunde shi-gani chinamyeon sae sari dod-deut na-ajil keoraneundenaneun waeh keureoji mothae waeh i moyanginji waeh kal-surong nae nun-mu-reun deohae

da keun namja-ga keopdo eopseul mankeum da keun namja-gaeomma irheun aecheoreom tto nuni ppal-kahke oneuldo ul-giman hamnida

dokkame keollin -deut myeochirapeuda-ga amureoh-ji anhketteonan geu jari tto dareun saramkwah tto dareun sarangeul keureol suman it-damyeon

ama na keureoji mothae keureol su eop-seo ijgineunkeonyeong giyeo-geuroman sal tendeireohke da keun namja-ga han yeoja ttae-mune tto harureul ul-giman hamnida