你我都是傻瓜...=)

《宫》/《我的野蛮王妃》的插曲--《你我都是傻瓜》歌词(韩文+中文)2006-07-17 18:30
당신은.. 나는 바보입니다.... （你…我都是傻瓜）
韩文歌词： 난 바보였었죠. 내가 바보였었죠.
후회해도 늦었죠 알죠 돌이킬 순 없죠
그댈 볼 수 없어요 나도 알고 있어요
내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠
이제와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요

당신은 나는 바보입니다
자존심 때문에
미칠 듯한 그리움에 망가지고 있죠
당신은 나는 바보입니다
아직 사랑하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠
그대도 나도 모두 바보처럼

그러진 말아요 다시 생각해봐요
우리 어떻게 여기까지 힘들게 왔는데
다시 생각해봐요 후회하실꺼예요
내가 정말 잘못했어요 정말미안해요
그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠
이제 와서 이렇게 애태우며 난 용 서를 빌어요
그대 없이 단 한 순간도 난 살 수 없어요
머릴 잘라도 술을 마셔도 눈물만 흐르죠
이제 더 이상 망가지지 마요...(后面这几句乱码修正过来咯~~多谢Yuki的提醒^_^)


中文歌词：
我很傻，我是个傻瓜
现在已后悔莫及了，无法挽回了
以后都见不到你，其实我知道
都是我的错，真的很抱歉
当时没能说出来，我真的很傻
如今我才后悔，请你原谅我
你我都很傻，就因为那渺小的自尊
在迷恋中一天天荒废
你我都很傻，因为还爱着对方
我一整天痛哭着，你我都像傻瓜一样
别这样，请你再考虑一下
到这个地步也不容易
请你再考虑一下，不然你会后悔的
我知道我错了，真的很抱歉
当时没能说出来，我真的很傻
如今我才后悔，请你原谅我
你我都很傻，就因为那渺小的自尊
在迷恋中一天天荒废
你我都很傻，因为还爱着对方
我一整天痛哭着，你我都像傻瓜一样